BI ESKUTITZ: Costa Azul, 11 septiembre 40; Costa Azul, 17 septiembre 40

Costa Azul 11 Septiembre 40

Querido amigo Marcos: Salud.

... Aquí acaban de comunicarnos a las 5 de la tarde de hoy que todos aquellos que tengan documentación en regla y medios, se presenten al mando antes de las 7 horas, a fin de proponerles la salida. Otra orden, pidiendo por las barracas lista de los que hayan servido en Batallones de marcha u otra formación; ordinarios (nosotros, en calidad de españoles) y otra de prestatarios voluntarios.

... Vicenta me dice que el día pasado vio vuestras fotos formidables. Que Jose Mª trabaja en Eibar, Vicente en Zaragoza y el pequeño en Elma.

... Con muchos errecuerdos para los de casa, un fuerte abrazo de tu amigo,

Trincado

==================

==================

Costa Azul 17 Septiembre 40

Querido amigo Marco

... Ayer, por mediación, me llegó la hoja de ficha para la solicitud de entrada en México, que nos envió Adame, que supongo lo conocerás. Pero después de muchas cábalas por evitar una nota de informalidad de duplicados, y por las posibles contrariedades que ello pudiera tener con la ficha hecha por el Partido Socialista, acordamos el rechazo y considerar más acertado seguir tus instrucciones. En cuanto a las noticias de Ceciaga, no sabemos a quién trata de engañar, si a Gregorio o a los demás. Desde luego es extraño todo lo que sale de Marsella, al mismo tiempo que se estabiliza la situación de los 10.000 de allí.

De aquí todos los días ha habido tal tren de evasiones que hoy ha originado al mando francés un recuento de personal , formándonos en el campo de football a las 6 de la mañana.

... Paulino escribe que si bien la carta de Jauregui ha causado mala impresión en nosotros por su pesimismo, es él el que por sus conocimientos de la realidad se aproxima más a ella en sus manifestaciones y recomendaciones de que todo el que pueda debe marcharse a España. Pero en la misma pide urgente contestación a Arrieta, como delegado que es del Partido Socialista en ésta. Si hay tan pocas esperanzas ¿por qué esa urgencia? La consulta era sobre Heriz, Herrarte e Ibarra, cuyos casos fueron recalcados y ampliados con detalles de suficiente peso, y Arrieta le ha contestado que el caso de los tres había quedado resuelto. A Arrieta le hemos informado de la carta de Prieto, en el sentido pesimista, desde Toulouse.

... Ayer se recibió carta de Marcelo incluyendo unas líneas de Ricardo. Hace pocos días salieron Unamuno y otros para “casa” y hoy han salido otros conocidos en Guadalupe.

... En cuanto al embarque, después de las recientes vacaciones...., espero con más creencia que por fín llegará a realizarse. Yo, por si acaso algun pícaro me hace alguna jugarreta para darnos un susto en la travesía jugando a minas, he aprendido a nadar bastante bien.

Con recuerdos para andria y demás familia, recibe un abrazo de tu amigo

Trincado

---

BI ESKUTITZ: Guayana 1940.08.21; Costa Gris, 1940.09.07

Guayana... 21 Agosto 40

Querido amigo Marcos:

... Si después de todo se fija uno en los acontecimientos y habilidades americanas en ocupar colonias inglesas, enfría un poco mi entusiasmo en querer ver allí la tierra de la reconstrucción de nuestra vida ni del trabajo que hablamos en alguna otra ocasión. Allí movilización y aquí sacrificio para reconstrucción nacional. Y así con 50 ó 60 años. Mientras, seguiremos cantando a Thaelman (1) y discurriendo programas a realizar con Celes u otro. Si gana el cuadrado, no sabemos si lo gana sólo, y en consecuencia, Franco, o lo gana acompañado con un programa de constitución europea bigotuda. Y si lo gana el que se iba con la caña a pasar las vacaciones de pascua mientras éramos bombardeados, tampoco sabremos qué categoría de colonia nos corresponderá, ni después qué. En resumen, que cuanto más quiere saberse quiénes somos y lo que vamos a ser y con voluntad de quién, menos humor nos queda.

... Se nos ha recomendado indicar a los que tenían castigos irreparables(‘)en España o Euskadi vuelvan a allá para facilitar el paso a otros. Y vamos a formar con Gregorio Uriarte una especie de comisión –nada de partidos- de chicos serios y escribirle a Jauregui (2) inmediatamente, diciéndole que tenemos las filiaciones. Vamos a hacer, pues, una relación de erritarras que nos encontramos aquí. La relación de nombres la haremos acompañar con una nota de Gregorio, explicando el grado de responsabilidad etc.

... Un fuerte abrazo,

=======================
=======================

Costa Gris... 7 Septiembre 1940

Querido amigo Marcos:

... Acabo de recibir la tuya de fecha 5-9, juntamente con el llamado certificado de trabajo. En ésta, recibida al día siguiente de la de Ricardo (3) me ha causado una extraña impresión, así como a Gregorio y Laspiur, por los diferentes conceptos. Mi primera sospecha ha sido si Ricardo pensará como los familiares de la “madre del cordero” de Gurs, que por razones que sabemos están poco animosos en mirar a nada que les aleje del próximo regreso. Pero tanto por otras manifestaciones como por razones económicas para ellos, parece deducirse que si hubiera sido sólo así te habría hablado de distinta forma: más real, sin temores de que nadie pudiera animarse a la conveniencia de un agrupamiento en Marsella, colectivo o por decisión particular, y pudiera ocasionarles algún compromiso... ¿No es posible? O ¿será más posible entonces que trate de falsear la cuestión a Gregorio por animarle y con ello a nosotros?

... Con fecha 4 septiembre escribió Ricardo de Marsella y decía que para la emigración a México el Gobierno de aquel país tiene el propósito de poner los barcos necesarios y mientras se efectúe el embarque sufragar todos los gastos de los españoles en los campos. Para Chile, el país admite en su seno y paga los viajes de 200 familias, que en gran parte serían “personajes”. De Celes decía que la última carta que tuvo fue por el mes de junio, en la que demostraba una preocupación por los que estamos en Europa. Y que el taller en Chile lo tenían ya en marcha y que con un poco de suerte esperaba hacer algo de “plata”.

Observarás, pues, la diferencia que nos ha extrañado. Yo creo que será casi imposible conseguir la marcha directa a Chile, aunque tanto Tacho (4) como Ceciaga conocen nuestro interés tuyo, mío, de Laspiur y Gregorio de reunirnos con Celes, así como el de Celes en lo mismo, según lo tiene manifestado anteriormente. Así que lo probable será que si se efectúa el embarque, se realice por nuestra parte contacto con Celes y así iniciar las gestiones de traslado. Yo creo que si por bajo cuerda no hay alguna intención de retenernos aquí hasta algún cambio, para dentro de dos meses ha de estar definido muy completamente nuestra suerte. Por ello excuso de recomendarte que no tomes ninguna determinación con la andria, ya que ello podría influir en la posible conveniencia de no tener nada que desear en nuestro dibino erri, si como siempre dice Celes, pudiéramos resolver nuestra situación en el negocio del taller, para el que tengo más deseos y planes que en un comprimido.

Referente a las atenciones que merecen los erritarras, una vez conseguido o asegurado el embarque en general, no soy muy favorable en atraerlos, ya que un reconocimiento más favorable pudiera ser un inconveniente para nosotros, y seguramente otro motivo nuevo de molestias y críticas de ellos hacia nosotros. En estos seis largos años he aprendido bastante sobre experiencia y recuerdo a menudo la semejanza en que nos coloca, a la mayoría, la pobreza espiritual, con el cuento del campesino y la culebra helada. Así que...¡¡al gas, camarada!! El más digno o tratable para mí es Olazagoitia... pero no sé si no me he desviado...

Yo empecé con mucho interés pero lo he perdido todo porque delante de la deseada solidaridad de erritarras, ponen las lentes partidistas, siendo prudentes, a lo sumo, siempre que puedan beneficiarles algo sin moverse. Así que por ello, en mi juicio, no despierta interés el caso.

... Has hecho bien en llenar la nueva ficha que solicita la admisión mexicana. Es igual que la enviada a Gregorio, Gallastegui, Guillermo y demás aprobados, una vez realizada la clasificación. Aprovecha si tuvieras alguna correspondencia con Toyos (5) para recordarle nuestro caso. Aquí se rumorea la desaparición del campo hacia el 15 de septiembre y traslado a otros cercanos a Marsella, nueva clasificación y vuelta a aquí los destinados a España o continuar en Francia

... Muchos gorantzias en casa y tu recibe un fuerte abrazo de tu amigo

---

 (1)Alemaniar antifazixten bataloi bat.

(2) Julio Jauregi PNV-ko agintariaz ari da, Marsellan bizi zena.

 (3) Ricardo Zeziaga

 (4) Eustasio "Tacho" Amilibia, Euskadiko Alderdi Komunistaren kide eta gerra denboran kapitaina.

 (5) Juan de Toyos sozialista burua, Marsellan bizi zena

BI ESKUTITZ: biak "Costa Azul"etik (Argèles sur Mer), 1940.07.27, 1940.07.29

Costa Azul, 27 Julio 40

Querido amigo Marcos:

... Sobre lo de las detenciones, no deja de impresionarnos por su manera misteriosa, más o menos disimulada a las de aquí, de donde a menudo salen muchos en parecidos procedimientos... Pero no hemos de ser siempre los mismos los sacrificados.

... Sobre la carta de México, no te preocupes pues a los ex-enchufados los estamos viendo nadar en todas direcciones y a oscuras. En iguales términos escribió a Ichaso el Sr. Gorrocha, quien sin poder orientarse a falta de la luz de Toribio Echevarría, anuncia su decisión de mandar su familia a España, como antes de 15 días no haya una solución.

... De la embajada de México no se olvidan de subrayar que la evacuación será total de todos los refugiados residentes en Francia. Ayer mismo se leyó en mi barraca otra carta firmada por el mismo cónsul que nos decía que el Sr. Presidente Cárdenas está negociando con el Gobierno Francés sobre la evacuación de todos los refugiados españoles y que nos podrán dar noticias concretas satisfactorias en el curso de este mes.

... En el campo se rumorea con bastante insistencia la posibilidad de un traslado nuestro al campo “Rivadesartes” o nombre aproximado, que está a 6 kms. de Marsella, campo ocupado recientemente por los desmovilizados, de gran capacidad y buenas condiciones higiénicas.

... De Marcelo seguimos sin noticias. “Foto” (Oñate) salió a los pocos días de nuestra llegada desde el campo con su bici, con intención de llegar a algún puerto. Hace tres días se ha recibido una carta de no sé qué departamento oficial de Guipúzcoa, reclamando sus maletas pues él se encuentra detenido en la cárcel de Oñate.

... Te doy la dirección de D. Iñaki: Mr. Andrés Bereciartua- 48, Rue Tonneliers- Bayonne

Un abrazo de tu amigo,

Jesús Trincado
=====================================

Costa Azul 29-7-40 Querido amigo Marcos:

... Desde luego, continuamos en muchas cosas sin saber distinguir el bulo de la realidad. Entre ellas se destacan algunas cartas, como la fechada en México el 26-6-40 por Rosa Albornoz, y que dice que el gran cabezota, nuestro Prieto, consiguió del Presidente Cárdenas la autorización para que entren en ese país todos los refugiados españoles en Francia, sin distinción de sexo ni credo político. A su vez, la diplomacia americana en New York se dirigió al Presidente americano en demanda de barcos para nuestra evacuación y el resultado fue un triunfo total, ya que fueron hechos los contratos de los barcos y éstos navegarán bajo pabellón americano.

Sin embargo, hemos recibido en la barraca otra carta, más actual, de fecha 22 en Vichy, procedente del Sr. Consejero de la Generalitat y representante de Izquierda Republicana de Cataluña, quien dice que no hay ningún organismo para ejercitar el proyecto mexicano.

... Hoy han comenzado en el campo de las Brigadas Internacionales a preguntar, uno por uno, a qué país quieren marchar, si al suyo o a América del Sur. Pero, por otra parte, ¿Cómo es posible que a estos puertos no puedan llegar barcos americanos y puedan arribar los de la Cruz Roja americana con cargamentos de víveres?

... Por informaciones bien fundadas sabemos que se ha ofrecido a Azaña, Alcalá Zamora, Martínez Barrios y Casares Quiroga la evacuación a Inglaterra, pero han desechado la oferta mientras en Francia queden refugiados.

... Hoy también ha estado una comisión alemana, -un tipazo de blanco del cuerpo de aviación, otro aún más grande de tierra con uniforme color casi igual al de los carabineros y otro de la Gestapo con brazalete. Se han interesado por los internacionalistas de Alemania, Checoslovaquia, Polonia etc. que quisieran volver a su país. Emengo “allez-allez”ak (1) buruz bera!

... Hace un viento que cada empujón ¡¡me hace rezar!! Y en la barraca disfrutas calor, moscas a millones y pulgas prestas al relevo. Aquí fuera, en los entre actos, mosquitos. ¡Para cuántos tenemos que producir!

Con saludos para todos, recibe un abrazo de tu amigo

Trincado

---

 (1) Kontzentrazio esparruko zaintzaile afrikarrei buruz ari da